Leichte Sprache mit KI und menschlicher Prüfung
KLAOs innovativer Ansatz
KLAO ist ein KI-Werkzeug, mit dem Verwaltungen ihre Texte selbst in Leichte Sprache und Einfache Sprache übertragen. Wenn ein Prüfsiegel gebraucht wird, prüfen Lektor*innen für Leichte Sprache und Menschen mit Lernschwierigkeiten das Ergebnis. Danach ist der Text zertifiziert, gemäß den Anforderungen der DIN SPEC 33429.
Das Problem in der kommunalen Praxis
Behörden müssen wichtige Informationen auch in Leichter Sprache anbieten. Das verlangen die Behindertengleichstellungsgesetze von Bund und Ländern und die BITV 2.0. Im Alltag fehlen dafür Zeit und Budget. Agenturen berechnen 120 bis 180 € pro Seite und brauchen oft Wochen. Allgemeine KI-Chatbots liefern zwar schnell Text, halten die Regeln der Leichten Sprache aber nicht zuverlässig ein. Und auch ob die Zielgruppe den Text versteht, prüft so niemand.
Lösung und Funktionsweise
Übersetzungstool
Mitarbeiter*innen fügen einen Text ein oder laden ein Dokument hoch. Ein proprietäres Language Model, das auf Leichte Sprache trainiert ist, erstellt in wenigen Sekunden einen Entwurf. Bilder lassen sich ergänzen. Das Layout folgt der DIN SPEC 33429 für Leichte Sprache bzw. der DIN ISO 24495-1 für Einfache Sprache.
Texte, die ein Prüfsiegel brauchen, werden direkt aus dem Tool eingereicht. Lektor*innen für Leichte Sprache überarbeiten sie gemeinsam mit Menschen mit Lernschwierigkeiten der Arche gGmbH Würzburg. Regulär dauert das bis zu einem Monat, im Express-Service 48 Stunden.
Jede Korrektur aus der Prüfung fließt als Trainingsdaten zurück in das Modell. Dadurch werden die nächsten Entwürfe besser.
Plugin für die eigene Website
Mit einer einzigen Codezeile lassen sich Leichte und Einfache Sprache in eine bestehende Website einbinden. Zertifizierte Texte werden dort direkt ausgespielt.
API Schnittstelle
Zugriff auf das selbst trainierte KI-Modell über eine API Anbindung. Nutzbar für Apps, Chatbots und Co.
1. Weniger Kosten und weniger Arbeitszeit
Im Durchschnitt kostet die Arbeit mit KLAO 65 % weniger als die Vergabe an eine Agentur und dauert rund zwei Drittel weniger lang. Ein Beispiel ist das Landratsamt Starnberg: Bei 150 Seiten hat es 15.100 € und 100 Arbeitsstunden gespart.
2. Die gesetzliche Pflicht regelkonform erfüllen
Die Texte entstehen gemäß den Anforderungen der DIN. Das Prüfsiegel dient als Nachweis der Qualität und menschlichen Prüfung. So erfüllen Verwaltungen ihre Pflicht und sparen dabei Geld.
3. Teilhabe, die im Prozess verankert ist
Ob ein Text verständlich ist, entscheiden Menschen mit Lernschwierigkeiten mit. Sie sind fester Teil jeder Zertifizierung.
4. Gut geeignet für die öffentliche Hand
Das KLAO Übersetzungstool läuft im Browser, eine Installation oder ein IT-Projekt ist nicht nötig. Verwaltungen können mit einer Jahreslizenz oder einem kleinen Seitenkontingent starten. Dabei arbeitet KLAO DSGVO-konform, die Anwendung und Datenverarbeitung läuft in Rechenzentren in Frankfurt am Main. Im Einsatz ist KLAO bereits bei verschiedenen Ämtern, Verwaltungen und Museen wie beispielsweise im Landratsamt Starnberg, Stadtschulamt Frankfurt am Main, Museen Deggendorf und Museum im Kulturspeicher Würzburg.


