Der Vorgangsdolmetscher: Echtzeit-Sprachassistenz mit Aktenbindung

Unternehmen. Respeak ist eine Ausgründung aus der KI-Forschung am KIT, seit knapp fünf Jahren am Markt, mit Sitz in Karlsruhe und Berlin. Wir bauen KI-Werkzeuge für die deutsche Verwaltung; Referenzkunden sind u. a. die Deutsche Bahn, der SWR sowie die Bezirksregierungen Arnsberg und Münster.

Lösung. Der Vorgangsdolmetscher ist eine webbasierte Echtzeit-Sprachassistenz für die Verständigung zwischen Sachbearbeitenden und nicht-deutschsprachigen Bürgerinnen und Bürgern im Sozialamt. Beide Sprecher werden live transkribiert und übersetzt, das System spricht die Übersetzung in der jeweils anderen Sprache aus und legt am Ende ein strukturiertes PDF/A-Protokoll medienbruchfrei am richtigen nscale-Vorgang ab. Unterscheidungsmerkmale gegenüber generischen Übersetzer-Apps: Aktenbindung, pflegbares Sozialrecht-Glossar, sichtbare Unsicherheits-Markierungen und händefreie Bedienung - auch beim Hausbesuch. Audio wird grundsätzlich nicht gespeichert; persistent ist ausschließlich das freigegebene Protokoll.